DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
تم سحب ترقيتي؟
سنباي
لا اعلم مالذي سمعه الرئيس بارك
ولكنه كان يرغب برفع دعوة وجيون شيك ذهب لتهدئته
إن حل هذا الأمر
فلتنحني وتشكره لاحقاً
سأفعل ذلك
اذاً لاتوجد مشكلة بترقيتي
....ليس كما لو أننا سنخسر عملنا
بخسارة عميل حقير
أتظن ان هذا لن يحدث؟
يوجد الملايين من مكاتب المحاماة والمحامون الذين كانوا مدعين فيما مضى
الشركات تقوم الان بتأسيس مصطلحاتها القانونية الخاصة
هذا هو الموقف.
وإن تسببت بخسارة عميلنا الأهم
فكيف يتسنى لي ترقيتك كشريك لي؟
مالذي سيظنه الشركاء الآخرين برأيك؟
هل يهمك ماسيظنه الشركاء الاخرون, أيتها المديرة؟
كلا, الأكثر أهمية من ذلك هو مؤسسة كانغ وهام
إن اصبحت شريكاً لي فلن تكون الوحيد الذي سيُطرد
سيُدان كل من بالمؤسسة
لمَ كان يجب أن تقوم بتلك الكذبة؟
يمكن لخطأ صغير أن يُلقي بنا لأسفل
كما أن صدع صغير قد يهوي بمبنى كامل
...هل نسيت كيف
وصلنا إلى هذا الحد؟
لن أسمح بأي كذب أو خداع بعد الآن
إن وضعتني بهذا الموقف مجدداً
فسأجعلك تقف أمام القاضي بنفسي
[إن سنحت لك الفرصة لرمي حجر فألقه دون تردد]
[ستتقدم خطوة باللحظة التي ترميه بها]
ماذا؟ أنا مطرود؟
كيف يمكنك طردي بأول يوم لي بالعمل؟
هل هذا أختبار من نوع ما؟
كلا
هناك سكين موجه نحوي
وإن اكتشف اي أحد أنك غير مؤهل
وأنك لست محامياً حتى
فسيطعنني ذلك السكين على الفور
الامر هكذا دوماً
انه هكذا دوماً
جميعكم متشابهون كذلك
...المشكلة لا تكمن بي بل أنك
أنا سعيد لأنك أدركت هذا الآن
ولكني
كنت مليئاً بالأمل
ظننتك ستكون مختلفاً
ظننت أن الفرصة قد سنحت لي
كلا, كنت حالماً وحسب
....ولقد ارتكبت خطأ صغيراً هذا كل ما بالأمر,لذا
لا أعلم ماهية ذلك السكين
ولكن من فضلك اعد التفكير
سأحرص ألا يطعنك ذلك السكين بسببي
....سأحرص على اثبات أنك لم تُخطىء
كلا
ظننتك ستصبح سلاحاً بذلك الوقت
ولكن بما أن السكين اصبح موجهاً نحوي
فجُل مايمكنني التفكير به هو أنك نقطة ضعف لايجب أن أتركها
كان خطأ مني
السكين موجهه نحوك؟
ماذا عني اذاً؟
أنا اقف على حافة جرف وإن دفعتني
فسيبدو كما لو أنك تخبرني أن أصمت واموت
ماذا اذاً؟ هل ستتمسك بي ونهوي معاً؟
كيف؟ - لدي الكثير من السُبل لفعل ذلك -
...هل نسيت
ماذا أكون؟
أنسيت ما أشبه؟
كيف؟
ولكن مالذي يمكنك فعله بهذا الأمر؟
وافقي على ترقيتي كما خططتِ
إن لم تفعلي
فسأذهب للعمل بمؤسسة كيم وجو أو تايانغ على الفور
وسآخذ معي جميع ملفات عملائي بالطبع
لنرى
تايانغ بعيدة عن هنا بعض الشيء
ولكن كيم وجو على بعد 5 دقائق سيراً على الاقدام
خبر سيء
انس أمر كيم وجو
...ستنهمر عليك مكالمات
من الشرطة, الادعاء
....اللجنة التأديبية والنقابة
قبل أن تتمكن من اجتياز خط المشاة امام مؤسستنا
انس أمر التشهير والابتزاز
ستتم مقاضاتك بتهريب المخدرات
ألا بأس بهذا؟
سنرى لو أني ساكون بخير حين نتواجه بالمحكمة
ولكن قبل ذلك
...أنت من ساعدني وستر أمري
....أمام اولئك المحققون وجعلتني أصل لهذا الحد
بمنحي العمل
...بالنهاية
بالنهاية, كنت معي
وحرضتني لفعل ذلك هناك
أياًكانت نهايتي
المحكمة أو المجلس التأديبي
فستقفين هناك بجواري
أنت يائس لتحمل اللوم بمفردك
لذا ترغب بجذبي للأسفل معك؟
ولمَ لا؟
قد ينتهي أمرك بالإصطدام بالقاع
لقد إعتدت الجلوس في القاع
و إن كنا سنسقط معاً, فلا مشكله بذلك
ذلك لا شيء
أنسيت بالفعل كيف وصلنا إلى هناك؟
نسقط معاً؟
مستحيل, آنسه كــانغ
أنني أقول أن علينا العيش و النجاة معاً
هل تهددني؟
كــلا, أنا يائس للحصول على هذه الفرصة
حسناً, سأدعم ترقيتك
ولكن لاتظن ولو للحظة واحدة أنك خدعتني
اسمه تهديداً أو اتفاقاً, لا يهم
اجبرتني على أخذ اسوأ خطوة دون خلق نزاع
حسناً
لقد نجحت
مع ذلك, لديك 6 أشهر للتدريب الإلزامي.
....عليك أن تعيش اليوم وكأنه 48 ساعة
واحرص على أن تكون مؤهلاً لاجتياز الاختبار
لاتقلق بشأن المال
عفواً؟
ماذا؟ ألا يمكنك فعلها؟
....إذاً, هل تخطط أن تواصل القيام بهذه الخدعة
تحت اسمي؟
لا
سأفعلها
سأفعل
بالطبع
الآن, ماهي شروطك ياسيدة كانغ
كيف علمت أنني لديّ شروط؟
بربك, إنها أنتِ
سأطلب منكِ الكثير لأجل التوصل إلى اتفاق بدون شروط
أولاً, قضية الرئيس بارك
حلها, واحرص على ألا تُسبب أي ضرر
ثانياً,
...بدلاً من الرئيس بارك,
احضر النائب تشو كأحد عملائناً خلال هذا الأسبوع
لا مشكلة أهذا كل شيء؟
لا, هناك شيئاً
إنها قضية برو بونو
"برو بونو: تعني قضية المصلحة العامة"
أمن الضروري أن آخذ هذه؟
كل شيء أو لا شيء
إن كنت لاتريد
فسأراك في المحكمة
سنباي
قضايا المصلحة العامة هامة بالنسبة لصورة شركتنا
أعرف
...لهذا جعلته
أعني, لقد وفرت المنحة
لا, هذا أهم
هذا لبناء شخصية محامي
...وخاصة بالنسبة لمحامي
متكبر جداً يعتقد أن باستطاعته قراءة عقول الناس
ولا يستطيع قراءة مايريده عميله
من يقول أنني لاأستطيع قراءته؟
هذا لأنه أعاق عملي فحسب
إذاً, اثبت نفسك هذه المرة
هذه قضيتك الأولى
قضيتي الأولى؟
ماهذا؟
قضية برو بونو, تحرش جنسي في العمل يليه فصل تعسفي
أتعرف مامعنى برو بونو؟
أي التبرع بموهبة واحدة لأجل المصلحة العامة
في شركات المحاماة, يدافعون عن قضايا المصلحة العامة
جيد
اعتبر اعطائي لك هذه القضية سراً
لا تدع السيدة كانغ تُمسك بك
...و
ماخطبك بدلتك؟
ماخطبها؟
البدله كدرع المحامي
تُظهر عزمه
...عندما يذهب الجندي للحرب
.عندما يذهب الجندي للحرب, لايهمه درعه
بل سيفه
...مايهم هو أن المحكمة معركة
حيث يخسر فيها الطرفان دماء لاداع لها
لذا, لايجب أن يحدث قتالاً في المقام الأول
القاعدة الأولى
إن كان الأمر ممكناً, ابذل مابوسعك كي لايصل الأمر للمجكمة
لاأجعل الأمر يصل للمحكمة, حسناً
اشتري بدلة
واستخدمها كما تشاء حالياً
حسناً
لن أسمح بأي خطأ
حسناً
آنسة هونغ, من المسؤول عن توجيه الوافد الجديد؟
يــا إلهي
ادخل
مرحباً, أنا جو يون وو
سعدت بمقابلتك أنا كيم جينا
مساعدة محامي
مساعدة محامي؟
...ألا يعني هذا
أنكِ سكرتيرتي؟
...أأنت اصم
أم أبكم؟
أخبرتك أنني مساعدة محامي
لديك وجهة نظر غير عادلة
...أنت مبتذل بشكل كافِ لتظن أن كل النساء
الغير محاميات سكرتيرات بالفطرة
...وسيء بشكل كافٍ لتظن أن كل السكرتيرات
يدفعن المحامين أرضاً.
الأمر ليس كذلك
اعتقدت أن هناك شيئاً على قميصك
عادة يميل الزملاء الجدد إلى إحداث سوء فهم
لكن, هذا المكان كـالجيش
... لنقل أنك عُينت للتو
كملازم ثانٍ
هذا يجعلني ضابطة صف خــاضت كل أنواع الأمور
لثلاثة سنوات
يبدو أن الجميع يتحدثون عن الحرب
بالطبع إنها ساحة معركة
لقد ذهبت للجيش , صحيح؟
هل عملت كمدافع قضائي؟
لقد تم إعفائي
لماذا؟
أهنالك خطب بك؟
حسناً,
هناك الكثير من المشكلات بي
...لاتقولي أنكِ لديكِ أفكار متحيزة
تجاه الرجــال الذين لم يخدموا في الجيش
لا تسألي عن شيء أعلم أنكِ سمعتِ كــل شيء
علمت؟
لكني أريد أن أسأل عن السبب الآن
ناهيك عن التخرج من جامعة مرموقة
إنه لايملك رخصة ممارسة المهنة
هناك اجابة واحدة لما يحدث الآن
أهو ابنك السري؟
منذ متى وأنت تعملين معي؟
منذ 14 سنة, من ضمنها السنين الذي كنت تعمل بها كـــ مدعي عام
ولازلتِ لاتعرفين؟
أنا أقول هذا لأني أعرفك أكثر من أي شخص آخر
...لقد كنت مع ألف امرأة
أنا مشغول, اخرجي
إذن فهو ابنك - هيا -
أنا فقط أمزح
ولكن تبدو وكأنها خطوة خطرة في هذا الموقف
بالمناسبة
لماذا قمت بتوظيفه حقاً؟
!يا لك من مخيف
هنا المكان حيث يعمل المساعد في السنة الأولى
هل أنت دائماً مشتت الذهن؟
من فضلك ركز
لقد حدث هذا فقط بسبب إهمالي, صحيح؟
وماذا سيكون السبب غير ذلك؟
...حسناً, ربما
فعلتها عن عمد
أي يكن
تفضل, هذه زاويتك
الطابقان الأول والثاني هما غرف مرجعية
الثالث والرابع والخامس للمساعدين
....السادس والسابع
ألن تسجل هذا؟
ماذا؟
لماذا لاتأخذ تلك الملاحظات
الطابق السادس والسابع لأجل الشركاء
والثامن لأجل الشركاء الكبار
والتاسع لأجل قاعات الإجتماعات, والعاشر لأجل العملاء المهمين
و الـ11 و الـ12 لأجل صالات الرجال المهمين جداً, هل أنا محق؟
مجموعة جوسيونغ ليس لديها حتى فريق قانوني
كيف يمكن للرئيس بارك أن يقاضينا بينما لم يقابل محامِ حتى؟
حسناً
جيون شيك, لقد سمعت أنك ذهبت للعب الجولف مع الرئيس بارك
يمكن لعراف غير كفء أن يدمر حياة شخص ما
ويمكن لشخص غبي أن يدمر عائلته
...لقد قمت بفوضى بسبب ثقتك المفرطة
في نفسك
لقد تمكنا من تفادي الرصاصة
ولكني لست متأكداً ماذا سيحدث لرخصتك.
....حقيقة أنه يتحدث عن مدعين عامين وتُهم
....مع أنه لم يوظف محامٍ بعد
....فهذا يعني أن شخص مامن مؤسستنا
سرب معلومات للرئيس بارك
...شخص يعرف الحقائق
ويحمل ضغينة ضدي,أتساءل من هو
ماذا؟
هل تتهمني بتسريب المعلومات؟
تسريب المعلومات الداخلية هو أكثر شيء تبغضه مؤسستنا.
.....والرجل الذي سرب المعلومات
يحب مؤسستنا أكثر من حياته
إذاً في صف من عليّ الوقوف؟
مؤسستنا أم ذلك الرجل؟
....إنها حقيقة أنك كذبت ولكن
هل لديك دليل؟
لنقل أني عثرت على الدليل وأثبت كونك مذنباً
هل ستكون قادراً على تحمل خيبة أمل السيدة كانغ؟
ليس هناك حاجة لشكري
"انسى بشأن عدوك"
"ولكن لاتنس أبداً اللفتة الطيبة"
من الأفضل الأتنسى ما أفعله لأجلك
وفي الوقت نفسه
سأنسى مافعلته لي
...كيف تجرؤ
على العبث بعائلتي؟
!توقف مكانك
!توقف
!توقف مكانك في الحال
[تشول سون]
...الرئيس بارك ليس لديه
الكثير مما يُمسك عليه, ربما لأنه سيتم استبعاده قريباً
حقاً؟
...لكن لديه ابن.
يحب الشرب وتناول المخدرات
لقد وقع ابنه في مشاكل كثيرة في كثير من الأوقات
...والرئيس بارك استخدم
كل اتصالاته لينقذه من الذهاب للسجن 3 مرات
هذه الأيام, يبدو أنه يحتفل كل ليلة في النادي
ومن الواضح مايفعله هناك
ماذا عن عضو البرلمان تشو؟
لا أظن سيشكل مشكلة كبيرة
إنه عضو كبير في كنيسة شيلاك
وحلمه هو أن يصبح القائد الأكبر هناك
القائد الأكبر لـــ كنيسة شيلاك
إنها كنيسة كبيرة
....وكونه القائد الأكبر
فسيكون أكثر قوة من عضو برلمان أو وزير
....الكنيسة التي أذهب إليها لاتزال مُحافظ عليها تحت الإيجار
لأنه لايمكننا حتى جمع 5 آلاف دولاراً في الشهر
أنتِ تذهبين لكنيسة؟
ماذا؟ألا يناسب شخصيتي؟
إنها تناسب شخصيتكِ
لم أكن أعلم أنك تأتي لكنيستي
....أنا أفكر أني سأبدأ بالمجيء لهذه الكنيسة
لو أنك أصبحت القائد الأكبر
....القائد الأكبر؟ من أخبرك
على أي حال, مالذي أتى بك لهنا؟
...عندما كنت أتسائل كيف؟
يمكنني مساعدتك بشأن عمل كنيستك؟
فقد عثرت على بطاقة ممتازة
...الرئيس حونغ, رئيس مجلس مشفى يوريم
يرشح نفسه أيضاً منصب القائد الأكبر
هذه البيانات المالية لمشفاه ومؤسسته
...من يعرف كيفية قراءة القائد
...سيعلم أن هذا الأمر تم العبث به
بطريقة كبيرة
أهذه الطريقة التي تتبعها دائماً في عملك؟
...أم هذه خدعة
من نوع ما؟
إنها ليست خدعة , إنه سحر
على أي حال, لايبدو أن تلك البطاقة ستفعل الكثير
لتغيير اللعبة اليوم
لاحاجة لذلك
عندما يرى بطاقتنا
سوف يطوي ويترك اللعبة
عليك الإبتسام قليلاً
يجب أن يكون العجوز التالي- بالتأكيد-
وإلاّ
...سوف- اعذرني-
بالتأكيد
أجعل كانغ وهام مرشدنا القانوني
اعتني بالأمر الآن
هل أنت سعيد؟
هل أنتِ كيم مي سوك؟
أنا من شركة كانغ وهام للمحاماة
هل أنت متدرب؟
عذراً؟
نعم, أنا شريك إختبار
أعلم انكِ متشككه, لكن من فضلك أخبرني بكل شيء
إذا فعلت , هل يمكنك حل المشكلة؟
حل المشكلة؟
...الاستماع باهتمام
تعلمين أنصت جيداً
أنا ذكي أيضاً
سأكون افضل من لا شيء
لننهي هذا بسرعة ونتحدث
....هذا مهم بالنسبة لي
كما هو مهم لك
قابلني الرئيس من أجل منصب مساعدة
عندها طلبوا مني العمل في الحال
كان رئيس يو تشانغ جونغ من جوم جيونغ للتقنيات
نعم
بعد اسبوع واحد بدأ بمحادثات
جعلتني غيرمرتاحة
لم أستطع تحمل الأمر وقدمت شكوى
أحد الأيام, قالوا أنني سأنتقل
وجعلوني أجلس مقابل الحائط
...لم يعطوني أي عمل, لذا فكرت
سوف أجعل نفسي نافعة بتنظيف الحمام
قاموا بطردي في الحال
قائلين أنني غبت بدون إذن
ماذا عن الموظفين الآخرين؟
ألم يساعدونك؟
لا, كأنهم شاركوا جميعهم في الأمر
قال الجميع
"كانت مطلقة لسبب وجيه"
"حاولت إغواءه من البداية"
"إنها طماعة"
....لم أرغب
بسماع ذلك مرة أخرى لذا تخليت عن مقاضاتهم
لكن هل تعلم ماقالته هي سو لي؟
هل هي سو هي إبنتك؟
"أمي, لقد تغير العالم"
"يمكن للسيدة أن تكون حرة وواثقة"
انس الأمر
لقد اختفى لكي يحصل على شيء لنفسه
هل تعتقد أنه كان ليخفي ذلك في منزله؟
من هي سي هي؟- عذراً؟-
هل هي حبيبتك؟
لا
ليست حبيبتي
لا علاقة لها بي
لكن وجهك يقول العكس
[كانغ وهام]
....كانغ وهام
هل هذا أنت, يون وو؟
نعم
سوف أنام هنا اليوم
يجب ان تنام في المنزل
يمكنني البقاء هنا لوحدي
بالمناسبة, المكان جميل هنا
يمكنك البقاء هنا بدون القلق
حصلت على عمل جيد
جدتي, هل أنتي نائمة؟
ماذا؟
ربما لأن المكان هادئ
أغط في النوم
هل قلت شيء؟
قلت أنني حصلت على عمل في شركة مهمة
حصلت على عمل
فهمت
هذا جميل
هذا جميل جداً
علمت أنك ستكون بخير
ألن تسألين عن نوع العمل؟
أعتذر جدتي
عندما أصبح محامي حقيقي
سأخبرك بكل شيء وقتها
كيف تسير القضية الحرة؟
هل تعني كيم مي سوك؟
....تبدو شخص جيد إنها
شخص جيد
ماذا لو كانت شخص سيء؟ ألن تدافع عنها؟
...حسناً, بعد سماع قصتها
قصة أو أي كان لاتنظر إلى الشخص
انظر للقضية
عندما تتعاطف مع الزبون سوف تقترف خطأ
خطأ إلى قضية فاشلة
القاعدة الثانية
فكر بالفوز فقط
أليس من الأفضل التعاطف مع الزبون والفوز أيضاً
قلت أن تقرأ الآخرين
....لقراءة الآخرين
لقراءة رغبتهم واكتشاف ضعفهم
لاترد التحية على الآخرين؟
إذا ما قاله الزبون صحيح, إذاً ماذا عن المدعي؟
لن تكون مرته الأولى
لكن لم يتأذى أي شخص في الشركة بنفس الطريقة
بالطبع لا
إذا كانوا مع الشركة إذاً سيقبلون
إذا لم يفعلوا
ربما طردوا أم استقالوا
ثم سأطلب من المدعى عليه للحصول على قائمة من التفريغ أو المتقاعدين
لكن هذا هو ضعفهم
لن يسلموا كعب أخيُلُهم
...التوصل لاتفاقية يشبه رمي نرد والتحرك
بحسب الرقم الذي ظهر عليه
...يجب ان ترمي النرد
لكي تتمكن من التقدم مربعاً واحداً على الأقل
بالظبط, ولكن إذا لم تتمكن من الحصول على القائمة
فلن يتبقى بحوزتك نرد لترميه
لا نرد؟
إذاً عليك البدء بإيجاد نردك
[البحث عن ضحايا التحرش الجنسي]
[أو الطرد التعسفي من جومجونج للتقنيات الرقمية ]
[عدد الزوار: صفر]
أعتقد انني سأحتاج مساعدتكِ
هل أنتِ متفرغة بعد العمل؟
"بعد العمل؟" لا أستطيع تصديق أنك قلت ذلك لتوك
سيد جو
...الجميع في هذه المؤسسة يعملون جاهدين
لدرجة أنهم بالكاد مايغادرون هذا المكان
الشركاء فقط هم من يتسنى لهم الانصراف للمنزل
كيف يمكن لمساعد أن يفكر بشأن الانصراف بالفعل؟
أهكذا يسير العمل؟
بالمناسبة
هل أنتِ دائماً غاضبة بهذا الشكل؟
ماذا؟
لا عليك, السيد تشي يبحث عنك
حسناً
"تشي؟" - أجل-
تشي؟ وليس تشوي؟
تشي- حسناً-
من يكون السيد تشي؟
ألا تعرف من أكون؟
ألم يخبرك كانغ سوك عني؟
لا, ليس حقاً
... هل ألقيت التحية
على سمكتي؟
سمكتك؟
مرحباً- سمعت أنك عبقري-
...حسناً
الجميع هنا عباقرة
هل نجحت بكل شيء خلال سنة؟
[الطلبة الذين تخطوا امتحان كلية الحقوق الأول والثاني في سنتهم الأولى]
ذلك سبب تأسيس شركتنا
هناك حكمة مشهورة تقول
"لايمكنني النجاح بكفاءتي وحسب"
"يجب أن يكون الخصم غير كفؤ أيضاً"
أرسلت في طلبي؟
أجل
أين تقرير المنازعات القضائية لمجموعة سام إيل؟
...كنت خارج المدينة الأسبوع الماضي
لأنني اضُطررت لحضور زفاف صديقي, لذا نسيت
فهمت
سأنهيه بحلول صباح الغد
لا, لاداعي
أنت مطرود
عفواً؟- أنت مطرود-
لاداعي لقدومك غداً
...ولكن هذا...لايمكنك أن
تطردني هكذا وحسب
يمكنني أن أطردك بهذه البساطة
لدي القدرة على طردك بطرق أخرى عديدة
لذا اغرب عن وجهي
أنا المشرف على المساعدين قيد الاختبار
في شركة كانغ وهام
....ومعنى ذلك أنني
سأترقب كل لحظة تقترف فيها خطا
ولحظة اقترافك لأصغر غلطة
...سينتهي بي المطاف
ممسكاً بك بحدسي وإصراري
وسينتهي بك المطاف واقعاً بكارثة
"لايمكنني النجاح بكفاءتي وحسب"
"يجب أن يكون الخصم غير كفؤ أيضاً"
صحيح, يجب أن يكون الخصم غير كفؤ أيضاً
بهذه الطريقة سأتمكن
من طردك
أعطِ ذلك لـــ كانغ سوك وأخبره
أنه يجب ألا يهدر وقته على اصطناع تهديدات غير مجدية
لقد تم رمي النرد
ونحن في خضم الحرب بالفعل
[تستولي مجموعة جوسيونغ على مؤسسة تايجين]
طلب مني المحامي تشي أن أخبرك بألا تُهدر وقتك في صنع التهديدات
...و- ...هل قال أن النرد-
قد رُمي وأننا بحالة حرب بالفعل؟
هذا شعاره
كان يقاتل نفسه منذ أن كان في الجامعة
لاتبالي لأمره
كيف تسير قضية الصالح العام؟- ...إنها-
لمَ هذا الوغد موجود في تلك الصورة؟
إنه الرجل الذي أعد لي مكيدة حقيبة المخدرات
هل تقول أن الرجل الذي ...نصب لك فخ الحقيبة
هو ابن السيد بارك رئيس مجموعة جوسيونغ؟
مجموعة جوسيونغ؟
هذا مثير للاهتمام
سمعت أنه يرتاد للملاهي الليليه غالباً
...يحب الملاهي الليليه ومايحبه أكثر من الكحول
هو تعاطي المخدرات
بالمناسبة, هل أنت ممثل جيد؟
لاتشرباه دفعة واحدة
مَن المتصل؟
لقد أجبت, لذا أعتقد أنك لم تُعتقل بعد
من أنت؟
!أنا
أنا شخص يريد أن يعلمك كم قد يكون الناس مرعبين
مالذي يقوله؟
إلى أين أنتما ذاهبتان؟
من أنت؟
أنت الرئيس بارك ميونغ هوان من مجموعة جوسينغ, اليس كذلك؟
كـمــا أنك قاضيت المحامي تشوي الذي يعمل بشركة كــانغ و هــام
[شــكوى]
من أنت؟
المحامي تشوي كــانغ سوك يعمل لصالح شركة كــانغ و هــام للمحاماه
...هناك شاهد عيان
قد رآك تُسيء إستعمال نوع جديد من المخدرات في الـ 7 من إبريل
و لكن هـا أنت ذا تفعلها مجدداً
على أيّ حــال, ذلك الشخص أبلغ عنك الشرطة
مــاذا؟
إذهبوا و أبحثوا عنه
المعذرة - نحن الشرطة -
إذهب من هنا - حسناً, سيدي -
...إن وقعت على هذه الورقة, سوف أُدافع عنك بنفسي
نيابةً عن شركتنا
إنها الشرطة
من فضلكم إفتحوا الباب
افتحوا الباب - تحرك -
مرحباً, سيد بارك
...أنــا المحامي تشوي, وسوف أكون مسؤولاً عن الدفـاع
عن إبنك في المحكمة
...أعتقد أنك تحاول إستغلال إبني
لكي تُهددني
...لكن كــل مـا عليّ فعله هو الإتصال بالشرطة و المدعين
,لقد أُمسك به اليوم متلبساً
,و هناك أدله كافيه تُدينه بالجرم
...لذلك لن تنفع علاقاتك
في إيقافه من دخول السجن
...وبالإضافه لهذا بإمكانك أن ترفع قضية ضدي
كما نصحك المحامي تشاي
مــا هو مبتغاك؟
,إن أسقطت الدعوى
سوف أُدافع عن إبنك في المحكمة
بإمكان أيّ شخص أن يُدافع عن إبني في المحكمة
أيّ شخص؟
أنــا الشخص الوحيد الموجود معه في مكان الجريمة
هل لا بأس لك مع ذلك؟
...المحامي تشوي دائمـا يستطيع التواصل إلى إتفاق
سواءً بعقد إتفاق أو إلقاء التهديد
كـمــا قــال, أنــا أعرض عليك إتفاقاً الآن
...لكنك تحوله إلى تهديد
و تقودنا إلى صراع
حسناً
...ســأقوم بتمزيق العقد الذي وقعه
و أفتح الباب
[إتفاقية تفويض]
كــلا, إنتظر, كـــلا
أبي, قد أموت حقاً
ألن تقوم بإنقاذ حياة إبنك؟
هل ستقتلني يا أبي؟
مــاذا تريد مني أن أفعل؟
!ســاعدني أرجوك! ساعدني
الرئيس بارك قرر قبول عرضك
هنا الشرطة, إفتحوا الباب
لنذهب
يــا إلهي, إنه حثالة حقاً
علينا أن نجعله يقضي أقصى عقوبه
كــلا
إن قام الرئيس بارك بدفع المال لما يكفي من الأشخاص ...و إستخدام كــل علاقاته
لكان أخرجه من السجن
...لا يمكنك القبض على رجلٌ كهذا
إلا إن أمسك به متلبساً
ألا تظن أنني كنت ممثلاً رائعاً اليوم؟
لمَ لم تُجيب على هاتفك؟
مهلاً, هل حاولوا أذيتك ايضاً؟
هذا ليس جيداً لنُبلغ الشرطة
لا يمكننا فعل ذلك
إن فعلنا ذلك, تشول سون سيُقبض عليه ايضاً
مــاذا؟
يون وو, أنت تعلم لذا مــا الذي يجري؟
إهدئي, و لنتحدث لاحقاً
[شركة كــانغ و هــام, جو يون وو]
لا أعتقد أنه من الآمن لنا البقاء هنا لبعض الوقت
...عليك - يون وو -
مــا هذا؟
[شركة كــانغ و هــام, جو يون وو]
فهمت, لقد أصبحت محامياً
لم يكن لديّ فكرة
لابد أن الأوضاع عصيبه بالنسبةِ لك جداً
آسفه لم ألاحظ ذلك سريعاً
سي هي, الأمــر ليس كذلك
لكنني لستُ متأكدة بعد الآن
بخصوص تشول سون و أنت
أشعر كما لو أنني في ظلمة
أهكذا تسير الأمــور؟
آنسة هونغ
مــا هي خطتكِ من الآن فصاعداً؟
أتسأل لمَ تسألني عن خططي
أنــا متأكد أنكِ رأيتِ الشكوى
أنــا أتحدث عمـا سيجري بعد رحيل كــانغ سوك من الشركة
سيد تشوي سيغادر الشركة؟
بسبب مجموعة جوسيونغ
أجــل
لقد قاموا بسحب الشكوى
مــاذا؟
متى؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً عمـاذا تتحدثين؟
على الأرجح أنه لن يرد
على المذكرة التي وقعها عندمـا سحب الشكوى
قــال أنه لن يتواصل مع أيّ محامي من شركة كـانغ و هــام في المستقبل
...و أعتقد أن ذلك موجه لشخص مــا يُدعى تشاي
أنت, إنه أنت
هذا كتاب عن البروتوكولات الداخليه لشركة كـانغ و هــام
...يجب أن تحصل على المعلومات
إن لم تريد أن يقوم بدهسك السيد تشاي
أعتقدت أنني كنت قاسيه بالأمس لذا أنــا أقدم لك خدمة خــاصة
سيد جو - أجــل؟ صحيح -
قلت أن لديك خدمة تطلبها مني بالأمس
...متى قلت
صحيح
...أجــل, الأمــر
عليك أن تزيد عدد المشاهدات
لذا تريد مني أن اساعدك في العثور على أشخاص يقومون بمتابعتك؟
أجــل
يبدو أنك عبقري حقاً, سيد جو
مــاذا؟
أنت عبقري بجعل الأشخاص غاضبون
مــاذا؟ - هل تعتقد أننا مُزحة؟ -
...هل تعتقد أن شركة كانغ و هــام
مكان تصنع فيه شهرة على مواقع التواصل؟
هل أنتِ غاضبة؟
آنسه كيم جي نا, أنــا
يــا إلهي, هل دعوتني للتو بآنسة كيم جي نا؟ لا يمكنني تصديق هذا
كـــلا
أنت تعتقد أنني أنــا المزحة فحسب
غير معقول
مهلاً, آنسة كيم جي نا
,أقصد
آنسه كيم
هذه هي الضحيه, الآنسه كيم مي سوك وإبنتها هي سو
"مكتوبٌ عليها "شكراً لك إيها المُحامي
أنــا حقاً أريد مساعدتهم
أريد مساعدتهم حقاً و قبول إمتنانهم
,ولكنني لست محامياً حقيقياً بعد
و لا يمكنني فعل أيّ شيء ســأموت من الإحباط
إن كــان الناس يموتون من الإحباط فلن يبقى أحد على قيد الحياة
وجدت نرداً و رميته
إذن لم تقف ساكناً؟
عليك المُضي قدمـاً وفقاً للنرد
[إبحث عن ضحايا التحرش الجنسي و الطرد في جومجونغ]
...ريو هيون جين, بارك إن بي, كيم يونا
هل هم من أعتقدهم حقاً؟
ألم ترى صورٌ لي ولهم في غرفتي؟
كــان بإمكانك مساعدتي مُسبقاً
ليس لدينا الكثير من الوقت
علينا زيادة عدد الزيارات و بدء الترويج اليوم
[أُرسل الرسالة بنجاح]
مــاذا تفعلان؟ إبدأوا بالعمل
حسناً - حسناً -
المعذرة
أعتذر عن إنفعالي سابقاً
آسفه
إذن هل ستساعدينني الآن؟
أجـــل
أعرف بعض الأشخاص ايضاً
يمكنني مشاركة ذلك على حسابي للتواصل الإجتماعي
ذلك سينشر الأمــر بسرعه
[مجموعة ضحايا التحرش الجنسي و الطرد في جومجونغ]
[ثلاث ضحايا]
[إحدى عشر زائر]
انظر
[ثلاث وخمسون زائر, 56 زائر]
إنه يزداد بسرعه
كفك
[سبع وتسعون زائر, 113 زائر]
كــان يجدر بي طلب مساعدتكِ في وقتٍ أبكر
لمَ كنتُ غبياً و تـأخرت بطلب المساعدة؟
لا يتعلق ذلك بغبائك
بل بعبقريتي
إلتماس لإغلاق الموقع؟
إستغرق مني الليل بأكمله لجعل الموقع يشتهر
...شركة كبيرة كتلك لن تتركك تدوس على
لن يقفوا سـاكنين و يتركونك تدمر صورتهم
مـــا الذي يجري؟
...أرسلت جميع الإصدارات الجديدة التي أعطيتني إياها
إلى الصُحف , و التلفاز, و بعض قنوات الأخبار
سيظهرون كالمقالات الأهم في كل موقع
["مناظرة التحرش الجنسي لشركة جومجونغ"]
هل كل شيء يسير جيداً وفقاً لخطتنا؟
...إتبعني, يمكننا أن نتحقق و نرى
إن كان كل شيء يسير جيداً
[محكمة سيؤول العُليا]
مــا الذي تنتظره؟
...سيدي القاضي, شكوى المدعيه التي لا أساس لها من الصحه
قد حطمت كرامة موكلي و شركته
هذه محكمة قضايا مدنيه
لا أتعامل مع قضايا الأفعال الإحترازيه
...أجــل, ولكن
...ولكن هذا لا يعني
إن مـا فعلته صحيح
لم يُصدر الحُكم بعد
...ولكنك توصلت لنتيجه
و إستخدمت وسائل الإعلام لمصلحتك
قد يؤثر ذلك عليك سلبياً
أعلم ذلك
أنظر إلى البيانات التي أرسلتها لنا المشتكيه
كما ترى, ليس هناك أيّ شيء
...لا نملك
أيّ طريقة لإيجاد ضحايا آخرين أو شهود عيان
كــان ذلك خيارنا الوحيد
...هراء, لم يحدث ذلك لذا
لمَ تنشر المقالات أولاً
لكنها إنتشرت على الإنترنت بسرعه
نشرنا بياناً إخبارياً لنحاول إيقاف أيّ أحد عن التخمين
إذاً مــا الذي تريدونه؟
...قـائمة من الموظفات
اللواتي طُردوا أو إستقالوا عندما عملت الضحيه هناك
إعتقدت أن لديك قاعدة بألا تتورط مع العُملاء عاطفياً
رفضت التوصل لتسويه لحماية السيدة كيم مي سوك
...إن لم نستطع إيجاد
دليل أو شاهد أو ضحايا آخرين
ستنتهي القضية بإسقاطها
و بالطبع هذا مــا يُريدونه
إذن فقد إستخدمت الإعلام لتوقف إسقاط القضيه
...على الإعلام القبول بالتسويه
لأنهم يشعرون بثقلٌ أكبر من المحكمة
هذه هي مرحلة التقدم وفقاً لرقم النرد
و لكن في حالات التحرش الجنسي قد ينتهي الأمر بمواجهتنا لرد فعل عنيف
سنتظاهر بالتخلي عن التقدم و نحصل على القائمة
...إن كــان هنالك ضحايا آخرين
سيصبح مجرمـاً مُعتاداً و سيغضب الناس أكثر
المحامي يُدافع فقط
لا يحمي و لا يدعم أحداً
,إن أصبحت عـاطفياً
قد توقع موكلك في فخ
قد تصبح الأمور أصعب من الآن فصاعداً
مــا التالي برأيك؟
إنه دورهم ليرموا النرد
ليست قــائمة مطرودات و متقاعدات فقط
,إنها سجل لكل الموظفات و الرواتب
و حتى خطط الرحلات
إنهم يحاولون إضاعة وقتنا
أيمكنهم فعل ذلك؟
لقد رموا النرد
و يمكنهم التحرك مربعاً على الأقل
قلت بأنك تستطيع تذكر كــل شيء
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً إذن
ذلك مــا تجيد فعله, لذا الأمر جيد, صحيح؟
أعتقد أنه يمكنك رؤية الأمــر بتلك الطريقة
كــل مـا يمكنهم التفكير به هو إغراقنا بالأوراق
حظاً موفقاً في هذا الأمــر, يون وو
مــاذا تعني بـ شركة محاماة؟
لقد رأيت شيئاً مــا في المنزل
مــاذا رأيت؟
,سي هي إن لم أجده
ســأكون ميتاً
هل يون وو موجود في شركة كــانغ و هــام؟
هــاه؟
هذا صحيح, سيدي
لا أعلم لمَ ذهب إلى هناك
لكنه بالتأكيد يختبئ في كــانغ و هــام
يـــا إلهي
آسفة لأنني غادرت مبكراً
كــلا, لا تتأسفي, شكراً لكِ على مــا فعلتيه البارحة واليوم
لا داعي لذلك
بالمناسبه, ساعتك تبدو معطلة
ألا يجدر بك إصلاحها؟
لقد رأيت ذلك
هناك قصة وراءها
على كُل حال, هل أنتِ مُهتمة بي كالآخرين؟
ماذا؟
...يبدو وكــأنني
لم أُعجبكِ منذ أن تقابلنا لأول مرة
,إن كــان هناك أشخاص يكرهونك دون سبب
...يقولون أن نصف أولئك الأشخاص هم
مُهتمون بك بقدر مــا يكرهونك
حسناً, قد يشعر الآخرون بتلك الطريقة
,آسفة لإخبارك بهذا
لكن كــان لدي سبب واضح للغايه
مــاذا؟
"أسباب الطرد"
"الغياب دون عذر"
"بيك أون يونغ"
آنسة بيك أون يونغ؟
أنتِ بيك أون يونغ, صحيح؟
كنت تعملين في جومجونغ
...لقد إتصلت بكِ مُسبقاً ...أنــا مع كــانغ و هــام
أنــا لا أحاول إزعاجكِ
...أولاً
,إن قدمت شهادتي
سينتهي بي الأمــر بأن أكون الشخص السيء, أليس كذلك؟
كـــلا, لن يحدث ذلك
أعدكِ أنه سيتم تعويضكِ عن الضرر
...نحن, كــلا, بل أنــا
أعلم أنكِ قلقة لأنكِ تشكين بي
...لكن أرجوكِ, أعلمي فحسب أنني أفهم
مــا تشعرين به
أخبرني بالنتيجة هل ستقدم شهادتها أم لا؟
لن تفعل ذلك
إذن؟ هل ذلك كــل شيء؟
,كــلا, لذلك قُلت لها
"...كيف ستعرين إن حدث لإبنتكِ"
"الأمــر ذاته؟"
"هي ايضاً لديها إبنه"
"...ألا يجدر بنا أن نجعل هذه البلاد"
"مكاناً أفضل حيث يمكن للنساء و الأطفال أن يسعدوا فيه؟"
"...لذا" - هذا طويل للغايه -
سيقوم بتوبيخك
إذن؟ هل ستفعل ذلك أم لا؟
...لذلك
ستقدم شهادتها ستكون هنا قريباً
جيد
إتصل بهم
و لنرى كيف ستكون ردة فعلهم
لقد قُلت أنك تفهم مــا أشعر به
...إذن لمَ هو
...حسناً, إنه
آنسة بيك أون يونغ ...لقد عملتِ لستة أشهر
من شهر مــارس إلى سبتمبر في عــام 2016
...يبدو وكــأنكِ
لم تعملي في أيّ شركات آخرى
كــلا
من شهر يناير و حتى أغسطس عام 2012
ومن شهر مايو عام 2013 حتى يناير 2014
كنتِ تعملين في سنشاين, و شــاتل, و تشوهون
"هذه حانات, تُسمى "غرف المقاهي
مــاذا عليهم أن يفعلوا بهذه القضيه؟
..مــالك تشوهون
قــام بمقاضاتها بتهمة الإحتيال و الإبتزاز
و تم إتهامها بشكل موجز
...ذلك لأنه لم يدفع لي راتبي
كــلا
لقد إقترضتِ منه أكثر من ذلك بكثير قبل ذلك
...كما أنكِ هددتِ بأنكِ ستبلغين عنه
الشرطة بتهمة الإغتصاب إذا لم يعطيكِ المــال
...هل وزارة العدل ستصدق
شهادتها؟
إستشارة مجانيه؟
كانغ سوك
هذا لا يُشبهك
لمَ تتولى أمــر قضية كهذه؟
آنسة بيك
آنسه بيك, إنتظري أرجوكِ
...إنتظري, أصغي إليّ ارجوكِ
لا أملك أيّ شيء لأقوله إليك أو أسمعه منك
...كــان عليكِ أن تخبريني إن كــان هناك أمراً كذلك
"أمراً كذلك؟"
هل تقول أن كــل هذا خطئي؟
...كــلا, مــا أقوله هو
هذا يكفي, لن أقدم شهادتي
تشول سون يعلم قد يذهبون إلى هناك
من أنت؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعوى قضائية]
أين أخذت ذلك؟
,إذن لقد تجاهلت أوامري و قمت بالتفتيش
و أنت لا زلت جديد هنا
أعتقدت أنه لم يكن يفترض بي إبتزاز الآخرين بحياتي
...مهما
كــان المجرمون يركضون بسرعه
لا يمكنهم ابداً أن يسبقوا جرائمهم
,قم بإقناع بيواي مهما حدث
و إجعله عميلاً لي
لقد تخلصت من صديقك المدمن و الآن أنت تقف إلى جانب جون شيك؟
هل أنت واثق بأنك منحتني فرصة حقيقية؟
أنت لست مطروداً, إيها المحامي المُزيف
لم أرك منذ مدة, كــانغ سوك